GMCC Connexion Newsletter / Bulletin Connexion de la CCGM -- Aug. 26, 2016
Tuesday, Sept. 6, 2016 / Le mardi, 6 Septembre, 2016 GMCC Trip to China - Orientation Session / CCGM voyage en Chine - Session d'orientation -- September 13 / 13 septembre Commencez à plainifier votre voyage avec la Chambre de commerce du Grand Moncton dès maintenant avec des chefs d'entreprises et vos amis. Ne manquez pas cette occasion unique de visiter la Chine. Les places sont limitées. Une réunion d'orientation aura lieu le mardi 13 septembre 2016 de 17h30 à 19h00 à l'hôtel Delta Beauséjour Moncton situé au 750, rue Main Moncton. New Business Excellence Award to Highlight Hiring of Newcomers GMCC Connexion Newsletter / Bulletin Connexion de la CCGM -- Aug. 26, 2016
UPCOMING EVENTS / ÉVÉNTMENTS À VENIR
Distinguished Speakers Series / Série des Conférenciers Distingués
Roger Melanson, President of the Treasury Board / président du Conseil du Tresoir
Delta Beausejour Hotel, 750 rue Main Street, Moncton
Registration and networking / Réseautage et inscription: 11 h 45
Lunch & presentation / Dîner et présentation: 12 H
Topic / Sujet : Economic Growth Plan / Plan de croissance économique
Members / membres : $45 + HST / Future Members / membres futurs : $60 + HST
For tickets / Pour billets: www.gmcc.nb.ca / 506-856-4003
Our government will soon be announcing our Economic Growth Plan. The plan will outline and enhance our commitment to creating the conditions for job growth and a thriving private sector. Our plan will ensure that New Brunswick communities remain strong and vibrant while fostering immigration and repatriation. This plan will also allow us to continue investing in New Brunswick's priorities of jobs, education and health care.
Notre gouvernement annoncera bientôt notre Plan de croissance économique. Ce plan exposera et renforcera notre engagement à mettre en place les conditions propices à la croissance de l'emplois ainsi qu'à la prospérité du secteur privé. Notre plan fera en sorte que les communautés du Nouveau-Brunswick demeureront fortes et dynamiques en favorisant l'immigration et le retour de nos gens. Ce plan nous permettra également de poursuivre nos investissements dans les priorités du Nouveau-Brunswick que sont les emplois, l'éducation et les soins de santé.
Plan now to join the Greater Moncton Chamber of Commerce Trip, with business leaders and friends for this once in a lifetime China Adventure. Space is limited. An orientation meeting will be held Tuesday, Sep. 13, 2016, 5:30 -7:00p.m. at Delta Beauséjour Moncton.
Sept. 21, 2016 / 21 Septembre, 2016 at Four Points Sheraton, 40 Lady Ada Drive, Moncton. 4:30 to 6:30 p.m./ 16h30 à 18h30
Our Business After Hours has become our most popular networking event, allowing members to meet, exchange ideas and talk business in a relaxed social setting, over great food in a casual atmosphere.
Notre événement Pro Affaires est devenu notre événement de réseautage le plus populaire, permettant aux membres de se rencontrer, d'échanger des idées et en parler d'affaires dans un contexte social détendu, avec de la bonne nourriture.
CHAMBER NEWS / NOUVELLES DE LA CHAMBRE
The Greater Moncton Chamber of Commerce will honour local businesses that have shown leadership in hiring international newcomers to the region at this year’s 31st annual Greater Moncton Business Excellence Awards, to be presented Oct. 26 at the Delta Beausejour Hotel.
The GMCC will introduce a new award this year – the Inclusive Hiring Award – to be presented to a local business or organization that has hired newcomers and helped to integrate them into our community.
The award will be sponsored by the City of Moncton.
The Inclusive Hiring Award will go to a business that has demonstrated leadership in hiring newcomers, and giving them the necessary training, wages and support to successfully transition to the local workforce. The criteria will also include how organizations have helped immigrants and their families in other ways – outside the workplace – to integrate into the community.
Nominations for the Inclusive Hiring Award are now open and can be made by visiting the GMCC website, www.gmcc.nb.ca or emailing events@gmcc.nb.ca. Deadline is Tuesday, Aug. 30. Like the nine other Business Excellence Awards to be presented on Oct. 26, a short-list of finalists will be selected and the winner determined by a panel of independent judges.
Awards will also be presented in the following categories: Business Excellence, Business Excellence (Small and Medium Enterprise), Emerging Business, Marketing, Innovation, Community Service, Environmental Excellence, Newcomer Entrepreneur and Young Entrepreneur. A People’s Choice Award will be presented based on an online vote by the public.
Tickets for the awards gala can be purchased by table or individually by visiting the GMCC website, emailing events@gmcc.nb.ca or calling (506) 857-2883.
La CCGM lance un nouveau Prix d’excellence en affaires
La Chambre de commerce du Grand Moncton honorera des entreprises locales ayant fait preuve de leadership en embauchant des nouveaux arrivants internationaux de la région à l’occasion de la 31e édition annuelle des Prix d’excellence en affaires de la Chambre de commerce du Grand Moncton, qui aura lieu le 26 octobre, à l’hôtel Delta Beauséjour.
La CCGM présentera pour la première fois un nouveau prix cette année : le prix Embauche inclusive. Ce prix sera remis à une entreprise ou à une organisation locale qui a embauché de nouveaux arrivants et contribué à leur intégration dans la société.
Le prix sera parrainé par la Ville de Moncton.
Le prix Embauche inclusive sera décerné à une entreprise ayant fait preuve de leadership en embauchant des nouveaux arrivants et en leur offrant la formation, le salaire et le soutien dont ils avaient besoin pour réussir leur intégration au marché du travail local. Pour l’attribution du prix, on tiendra aussi compte de la façon dont les organisations ont aidé les immigrants et leurs familles à s’intégrer à la communauté à l’extérieur du milieu de travail.
Les mises en candidature pour le prix Embauche inclusive peuvent être transmises dès maintenant en visitant le site Web de la CCGM, le www.gmcc.nb.ca, ou, par courriel, à events@gmcc.nb.ca. La date limite est le vendredi 26 août. À l’instar des neuf autres Prix d’excellence en affaires qui seront remis le 26 octobre, une liste des finalistes retenus sera dressée et le récipiendaire sera choisi par un groupe de juges indépendants.
Les autres catégories de prix sont les suivantes : Excellence en affaires, Excellence en affaires (petites et moyennes entreprises), Entreprise émergente, Marketing, Innovation, Service communautaire, Excellence environnementale, Entrepreneur nouvel arrivant et Jeune entrepreneur. Un prix Choix du public sera également décerné en fonction du vote du public en ligne.
Les billets pour le gala de remise des prix peuvent être achetés pour une table entière ou par personne, sur le site Web de la CCGM, en envoyant un courriel à events@gmcc.nb.ca ou en composant le 506-857-2883.
Welcome to Moncton / Bienvenue à Moncton
Networking event for newcomers and international students, September 15 at Resurgo Place.
Soirée de Reseautage pour nouveaux arrivants et etudiants internationalaux 15 septembre à Place Resurgo
The City of Moncton and immigration stakeholders would like you to be a part of an upcoming series of employment fairs for international newcomers related specifically to the following sectors: Back Office Support, Retail and Hospitality Job Fair, Insurance, accounting, and Finance Job Fair and IT/ ICT/ Animation Job Fair
The purpose of this event is to expose immigrants to the wide array of available career opportunities that exist in the Greater Moncton Area. For employers, this initiative will help fill your workforce needs with access to top-tier international talent from our region!
Back Office Support, Retail and Hospitality Job Fair
September 23, 10a.m. to 12p.m
Empress Theatre 811, Main Street
Insurance, Accounting, and Finance Job Fair
October 7, 10a.m. to 12.p.m
Empress Theatre 811, Main Street
IT/ ICT/ Animation Job Fair
October 7, 2p.m. to 4p.m.
Empress Theatre 811, Main Street
For more information and to participate please contact:
Angelique Reddy-Kalala
Immigration Strategy Officer
City of Moncton
Angelique.reddy-kalala@moncton.ca
506-389-5937
Invitation aux employeurs : Salons de l'emploi du Grand Moncton pour les nouveaux arrivants -- Secteurs particuliers
La Ville de Moncton et les intervenants en immigration vous invitent à participer à la prochaine série de salons de l'emploi pour les nouveaux arrivants se rapportant : administratif, vente au détail et hôtellerie, d’assurances, comptabilité et finances et technologies de l’information et de la communication, et animation
Ces salons visent à présenter aux immigrants la vaste gamme de carrières qui existent dans la région du Grand Moncton. Cette initiative permettra également aux employeurs de combler leurs besoins de main-d'œuvre en ayant accès aux meilleurs candidats internationaux de la région.
Foire de l’emploi soutien administratif, vente au détail et hôtellerie,
23 de septembre, 10 h à midi, à la salle Empress (Théâtre Capitol), à Moncton
Salon de l'emploi d’Assurances, comptabilité et finances
7 d’octobre, 10 h à midi à la salle Empress du Théâtre Capitol, à Moncton
Salon de l'emploi de Technologies de l’information et de la communication, et animation
7 d’octobre 14 h à 16 h à la salle Empress du Théâtre Capitol, à Moncton
Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour participer à un salon, veuillez communiquer avec :
Angelique Reddy-Kalala
Agente de la stratégie d'immigration
Ville de Moncton
Angelique.reddy-kalala@moncton.ca
506-389-5937
Reinvent Atlantic Canada Leadership Conference / la Conférence sur le Leadership du Canada Atlantique
Mira Atlantic launches fund-raising blind race
It is with excitement that Mira Atlantic launches its 5th annual blind race, which will be held Saturday, Sept. 17 at 2 p.m. at the Centre for Speed in Grand Barachois. Co-drivers will accompany blind participants from different professional backgrounds.
These co-drivers are not allowed to touch the steering wheel and will lead the blind by verbal guidance only. Visually impaired people from different parts of New Brunswick will compete in the race. We are very proud to have Kristen Barnes, Lise Lavoie, Paulette Leblanc, Denis Leblanc and Natalie Fougère from Moncton in our drivers' list. Please note that Mira will receive profits for tickets purchased at the following locations only: Sobeys on Regis Street in Dieppe and by calling the number 852.9539.
The Mira Atlantic Foundation will launch its fundraising campaign via text from Aug. 29 to Sept. 17. To donate, simply Text MIRA to 45678.
The Mira Atlantic Foundation is the proud recipient of the 2015 Greater Moncton Chamber of Commerce Business Excellence Award in the Community Service category. MIRA is pursuing its mandate which is to provide free of charge guide dogs to the blind, service dogs to people in wheelchairs and to autistic children in the Atlantic provinces so they can live with greater independence.
It costs $ 30,000 to train one working dog. The Mira Foundation receives no government assistance. Financial support comes from public donations and social clubs. Please, never talk to a dog or pet it when in harness. This means that he is at work and he needs all his concentration to perform his work safely.
Course de voitures conduites par des aveugles : 5ième édition
C’est avec fébrilité que Mira Atlantique lance sa 5ième édition de la Course de voitures avec aveugles au volant, qui aura lieu le samedi 17 septembre 2016 à 14h au Centre for Speed à Grand Barachois. Les personnes non-voyantes seront accompagnées de copilotes de différents milieux professionnels. Ces copilotes ne pourront toucher au volant et devront diriger la personne aveugle que par des indications verbales seulement. Des personnes malvoyantes de différentes régions du Nouveau-Brunswick participeront à la course. Nous sommes très fiers d’avoir Kristen Barnes, Natalie Fougère, Lise Lavoie, Denis Leblanc, Guillaume Leblanc et Paulette Leblanc de la région de Moncton dans notre liste de pilote. Notez que Mira recevra des profits pour les billets achetés aux endroits suivants seulement : au Sobeys sur la rue Regis à Dieppe et au numéro suivant 852.9539.
La Fondation Mira lancera sa campagne de Financement Via texte à compter du 29 août au 17 septembre 2016. Pour faire un don, simplement textez MIRA au 45678.
Fière récipiendaire du prix d’Excellence en Affaires dans la catégorie communautaire 2015 de la Chambre de Commerce du Grand Moncton, la Fondation Mira Atlantique veut poursuivre son mandat qui est d’offrir gratuitement des chiens-guides aux personnes aveugles, des chiens d’assistance aux personnes en fauteuil roulant et aux enfants atteintes d’autisme des provinces atlantiques afin de leur permettre d’accroître une plus grande autonomie. Il en coûte $30,000 pour entraîner un chien de travail. La Fondation Mira ne reçoit aucune aide gouvernemental. Le soutien financier provient de la générosité du public et des clubs sociaux. S.V.P ne jamais parler ou flatter un chien lorsqu’il a son harnais sur le dos. Cela veut dire qu’il est au travail et il a besoin de toute sa concentration pour effectuer son travail en toute sécurité.
NEW MEMBERS / NOUVEAUX MEMBRES
If you have any special news you'd like to share please send it to comms@gmcc.nb.ca.
The Greater Moncton Chamber of Commerce is the voice of the business community for more than 820 businesses representing more than 35,000 members in Moncton, Dieppe and Riverview and the vicinity.
Si vous avez des nouvelles intéressantes à partager, veuillez nous les acheminer à l'adresse comms@gmcc.nb.ca.
La Chambre de commerce du Grand Moncton est la voix de la communauté d'affaires pour plus de 820 entreprises, ce qui représente au-delà de 35 000 membres à Moncton, à Dieppe, à Riverview et dans les enrons
