GMCC Connexion Newsletter / Bulletin Connexion de la CCGM -- Aug. 4, 2016
Tuesday, Sept. 6, 2016 / Le mardi, 6 Septembre, 2016 Commencez à planifier votre voyage avec la Chambre de commerce du Grand Moncton dès maintenant avec des chefs d'entreprises et vos amis. Ne manquez pas cette occasion unique de visiter la Chine. Les places sont limitées.Une réunion d'orientation aura lieu le mardi 13 septembre 2016 de 17h30 à 19h00 à l'hôtel Delta Beauséjour Moncton situé au 750, rue Main Moncton. Sept. 21, 2016 / 21 Septembre, 2016 at Four Points Sheraton, 40 Lady Ada Drive, Moncton. 4:30 to 6:30 p.m./ 16h30 à 18h30 CHAMBER NEWS / NOUVELLES DE LA CHAMBRE Nouvelles cartes d’adhésion à la CCGM / Porte-clés MAINTENANT DISPONIBLES! Envoyez un courriel à membership@gmcc.nb.ca pour vous en procurer un et renseignez-vous davantage sur notre programme Membre à membre. DRIVE 4UR COMMUNITY ALLONS PLUS LOIN POUR NOTRE COMMUNAUTÉ Boost Your Business With Facebook -- Free Session GMCC Connexion Newsletter / Bulletin Connexion de la CCGM -- Aug. 4, 2016
GMCC Business Excellence Awards / Prix d'Excellence en Affaires de la CCGM
Chamber CEO Carol O’Reilly officially unveiled the nomination process, presenting sponsor and other details of the event at a press conference at Moncton City Hall.
The 31st annual Business Excellence Awards will be held Oct. 26 at the Delta Beauséjour. The event is the biggest night of the year for Greater Moncton’s business community. The goal of the awards is to encourage entrepreneurship in the region and enhance the image of the region nationally by celebrating the excellence of our entrepreneurs.
O’Reilly also announced that D.P. Murphy Hotels will return this year as Presenting Sponsor. D.P. Murphy owns and operates the Four Points Sheraton and Hampton Inn hotels in Moncton and recently announced plans to construct a Holiday Inn Express & Suites hotel off Mapleton Road.
O’Reilly issued the call for nominations in 10 categories. Nominations will be submitted to a panel of judges comprised of business people from the Greater Moncton region. Previous winners cannot be nominated in the same category but can be nominated in a different category.
Nominations are now open in the following categories: Excellence in Business, Excellence in Business (Small and Medium Enterprise), Innovation, Community Service, Emerging Business, Marketing, Environmental Excellence, Newcomer Entrepreneur, and Young Entrepreneur. As well, a People’s Choice Award will be given to a business based on votes submitted online by members of the general public.
Nominations can be made online by visiting www.gmcc.nb.ca. The deadline is Friday, Aug. 12. The list of finalists will be released in mid-September.
Tickets are now available by contacting the Chamber office or visiting our website. Other sponsorship opportunities for the event are still available by contacting the GMCC at ceo@gmcc.nb.ca or events@gmcc.nb.ca.
-------------
Le compte à rebours vers le Prix d’excellence en affaires de la Chambre de commerce du Grand Moncton est commencé!
La présidente et directrice générale de la CCGM, Carol O’Reilly, a officiellement dévoilé le processus de mise en candidature, le commanditaire principal et d’autres détails au sujet de l’événement à l’occasion d’une conférence de presse tenue à l’hôtel de ville de Moncton.
La 31e édition annuelle du Prix d’excellence en affaires se déroulera le 26 octobre à l’hôtel Delta Beauséjour. Il s’agira de la soirée de l’année pour la communauté des affaires du Grand Moncton. L’objectif du prix est d’encourager l’entrepreneuriat dans la région et d’améliorer l’image de la région à l’échelle nationale en soulignant l’excellence de nos entrepreneurs.
Mme O’Reilly a aussi annoncé que les hôtels D.P. Murphy seront une fois le plus le commanditaire principal de l’événement cette année. D.P. Murphy possède et exploite les hôtels Four Points by Sheraton et Hampton Inn de Moncton et la société a récemment annoncé qu’elle prévoit faire construire un hôtel Holiday Inn Express & Suites sur le chemin Mapleton.
Mme O’Reilly a lancé l’appel de candidatures dans dix catégories. Les candidatures seront soumises à un groupe de juges composé de gens d’affaires de la région du Grand Moncton. Les lauréats des anciennes éditions ne peuvent pas être candidats dans la même catégorie que celle dans laquelle ils ont déjà remporté un prix.
Les candidatures sont maintenant ouvertes dans les catégories suivantes: Excellence en affaires, Excellence en affaires (petites et moyennes entreprises), Innovation, Service communautaire, Entreprise émergente, Marketing, Excellence environnementale, Entrepreneur nouvel arrivant et Jeune entrepreneur. De plus, un prix Choix du public sera décerné à une entreprise d’après les votes soumis en ligne par le public.
Les candidatures peuvent être soumises en ligne à www.gmcc.nb.ca. La date limite est le vendredi 12 août. La liste des finalistes sera dévoilée à la mi-septembre.
D’autres possibilités de parrainage en lien avec l’événement demeurent ouvertes. Il suffit de communiquer avec la CCGM à ceo@gmcc.nb.ca ou events@gmcc.nb.ca.
Past winners of the Business Excellence Awards pose for a photo after the launch press conference at Moncton City Hall
Distinguished Speakers Series / Série des Conférenciers Distingués
Delta Beausejour Hotel, 750 rue Main Street, Moncton
Registration and networking / Réseautage et inscription: 11 h 45
Lunch & presentation / Dîner et présentation: 12 H
Topic / Sujet : Economic Growth Plan / Plan de croissance économique
Members / membres : $45 + HST / Future Members / membres futurs : $60 + HST
For tickets / Pour billets: www.gmcc.nb.ca / 506-856-4003
Our government will soon be announcing our Economic Growth Plan. The plan will outline and enhance our commitment to creating the conditions for job growth and a thriving private sector. Our plan will ensure that New Brunswick communities remain strong and vibrant while fostering immigration and repatriation. This plan will also allow us to continue investing in New Brunswick's priorities of jobs, education and health care.
Notre gouvernement annoncera bientôt notre Plan de croissance économique. Ce plan exposera et renforcera notre engagement à mettre en place les conditions propices à la croissance de l'emplois ainsi qu'à la prospérité du secteur privé. Notre plan fera en sorte que les communautés du Nouveau-Brunswick demeureront fortes et dynamiques en favorisant l'immigration et le retour de nos gens. Ce plan nous permettra également de poursuivre nos investissements dans les priorités du Nouveau-Brunswick que sont les emplois, l'éducation et les soins de santé.
Chamber Travel Program / Programme de Voyage de la Chambre
GMCC Trip to China - Orientation Session / CCGM voyage en Chine - Session d'orientation
Plan now to join the Greater Moncton Chamber of Commerce Trip, with business leaders and friends for this once in a lifetime China Adventure. Space is limited. An orientation meeting will be held Tuesday, Sep. 13, 2016, 5:30 -7:00p.m. at Delta Beauséjour Moncton.
Business After Hours / Pro Affaires
Our Business After Hours has become our most popular networking event, allowing members to meet, exchange ideas and talk business in a relaxed social setting, over great food in a casual atmosphere.
Notre événement Pro Affaires est devenu notre événement de réseautage le plus populaire, permettant aux membres de se rencontrer, d'échanger des idées et en parler d'affaires dans un contexte social détendu, avec de la bonne nourriture.
New GMCC Membership Cards / Key Tags are NOW AVAILABLE! Please contact membership@gmcc.nb.ca to get yours and learn more about our Member to Member Program.
NEW MEMBERS / NOUVEAUX MEMBRES
MEMBER ZONE / LA ZONE DES MEMBRES
TAKE THE WHEEL WITH FORD: TAYLOR FORD AND LOCAL COMMUNITY TO RAISE UP TO $6,000 FOR Greater Moncton SPCA
Ford and its dealers have launched a new program called Drive 4UR Community, a program designed to help raise much needed funding for local community groups and non-profit organizations. In 2016, Ford Canada and its dealers hope to raise over $1,000,000 for charity and school partners across Canada.
Taylor Ford is bringing Ford’s Drive 4UR Community program to the Moncton community in an effort to raise up to $6,000 for the Greater Moncton SPCA.
For every person who takes the wheel and test-drives an eligible Ford vehicle at Moncton Wesleyan Church Parking Lot on August 27, 2016, Ford will donate $20 to the Greater Moncton SPCA.
“The Greater Moncton SPCA operates on donations from the public and local businesses and we are not government funded,” says Dave Rogers, Executive Director of the Greater Moncton SPCA. “This money will help us to continue providing for surrendered, abandoned and sick animals in the Greater Moncton area.”
“We know funding for community programs is hard to come by, and we want to do our part to help make sure these programs remain available,” said Matthew Estabrooks, Sales Manager at Taylor Ford. “We’re excited to raise money for the Greater Moncton SPCA.”
The event, which will be held from 10 AM to 4 PM, will feature Ford’s Next Generation lineup. On site dealership staff will be able to assist with all Ford vehicles and provide additional information about each vehicle available for test-drive.
PRENEZ LA ROUE AVEC FORD: TAYLOR FORD ET LA COLLECTIVITÉ RECUEILLERONT JUSQU’À 6,000$ POUR LA SPA DU GRAND MONCTON
Ford et des concessionnaires ont lancé un nouveau programme nommé « Allons pour loin pour la communauté », un programme conçu pour aider à recueillir des fonds dont les groupes communautaires et organismes à but non lucratif locaux ont un grand besoin. En 2016, Ford Canada et des concessionnaires espèrent recueillir plus d’un million de dollars pour des partenaires de bienfaisance et d’écoles partout au Canada.
Taylor Ford apporte le programme Allons plus loin pour la communauté de Ford à Moncton dans l’espoir de recueillir jusqu’à 6 000 $ pour la SPA du Grand Moncton.
Ford donnera 20 $ à la SPA du Grand Moncton chaque fois qu’une personne prend la roue et essaie l’un des véhicules Ford admissibles au terrain de stationnement du Wesleyan de Moncton le 27 août 2016.
« La SPA du Grand Moncton fonctionne par dons du public et des entreprises de la région. Elle n’est pas financée par le gouvernement », affirme Dave Rogers, directeur administratif de la SPA du Grand Moncton. « Cet argent nous aidera à continuer de prendre soin des animaux cédés, abandonnés et malades de la région du Grand Moncton. »
« Nous savons que le financement pour des programmes communautaires est rare, et nous voulons apporter notre contribution pour nous assurer que ces programmes demeurent à leur portée », a dit Matthew Estabrooks, directeur commercial chez Taylor Ford. « Nous avons hâte de recueillir des fonds pour la SPA du Grand Moncton. »
Cet événement, qui se déroulera de 10 h à 16 h, mettra en vedette les voitures de la prochaine génération de Ford. Des membres du personnel du concessionnaire seront sur place pour vous aider et offrir des renseignements supplémentaires au sujet de tous les véhicules disponibles pour un essai.
Moncton-Riverview-Dieppe MP Ginette Petitpas-Taylor and Brent Homan, Office of the Privacy Commissioner of Canada, will present a 'Boost Your Business' with Facebook session Thursday, Aug. 18 at the Delta Beausejour ballroom, 750 Main Street. Check-in time is 8:30 a.m. and the presentation will take place from 9 to 11 a.m.
Facebook's Boost Your Business events bring together local leaders, business resources, and local small businesses for an educational session. Take part to hear about the most up-to-date tools, insights, and best practices for growing your business. Facebook experts will share tips for creating relevant content, identifying your audience, and to give you a greater understanding of where your content is distributed on Facebook.
The Office of the Privacy Commissioner and Public Safety Canada will present tips on how to implement effective privacy and security measures for your small business.
To register for this free event, go to: https://fbmoncton.eventfarm.com/
----------
'Boost Your Business' de Facebook réunira des dirigeants locaux, des ressources d'affaires, et les petites and moyens entreprises locales pour une séance d'enseignment que vous ne voudrez pas manquer.
Rejoignez Facebook pour entendre des plus mises à jour des outils, des idées et des meilleures pratiques pour la croissance de votre enterprise sur Facebook. Facebook experts partageront leurs conseils pour créer un contenu perintent, comment vous aider à identifier votre public, et pour vous donner une meilleure compréhension de l'endroit ou votre contenu est distribute sur Facebook.
En tant que segment spécial du programme, vous aurez l'occasion d'entendre et de parlez directement au Bureau de la commissaire et Sécurité public Canada. Cette partie est une occasion unique de mieux comprendre mettre en oeuvre la vie privée efficace et des mesures de sécurité pour votre petite enterprise.
RSVP maintenant: https://fbmoncton.eventfarm.com/
If you have any special news you'd like to share please send it to comms@gmcc.nb.ca.
The Greater Moncton Chamber of Commerce is the voice of the business community for more than 820 businesses representing more than 35,000 members in Moncton, Dieppe and Riverview and the vicinity.
Si vous avez des nouvelles intéressantes à partager, veuillez nous les acheminer à l'adresse comms@gmcc.nb.ca.
La Chambre de commerce du Grand Moncton est la voix de la communauté d'affaires pour plus de 820 entreprises, ce qui représente au-delà de 35 000 membres à Moncton, à Dieppe, à Riverview et dans les enrons
